Contemporary Art in the Americas Arte Contemporáneo en las Américas

Issue 10: Fayuquerxs

Issue 10: Fayuquerxs

October 9 – December 18, 2017

Smuggling is a counter hegemonic practice of dissent and subversion often used in the artistic, social or economic fields to move information, objects and bodies through oppressive boundaries. Indeed, the systems that direct us all seem stiff but hide cracks, which offer the possibility of subverting their structures by disguising subjectivities, and making use of the tensions between legality and illegality, visibility and invisibility, to disrupt values and limits.

A fayuquero, in Mexican colloquial Spanish, is a person “who is dedicated to selling the merchandise acquired through smuggling.” While the free market, with NAFTA-type or the Pacific Alliance regulations, recommends the effective and fluid circulation of objects and goods, its vision limited by capitalism, does not contemplate the plurality found in the diversity of human beings to also include marginalized bodies, identities and ideas. The real fayuca to be threaded to the mainstream in our time, beyond screens and microwaves, would not be the progressive ideals that have drowned in the slow shipwreck of the modern left? Or also, those initiatives that challenge the hegemonic order?

In this issue of Terremoto, we will talk about the ability of the art to move away from secrecy to openly criticize the reality, a dangerous right that has been conquered throughout history. We will recognize the ambiguity of the relationship we have with the systems of power that make us visible (at their convenience), that provide us with the resources to operate, or on the contrary, try to disappear us, both in relation to the institution and the market. We will honestly assess our aspirations of independence from the economic to the conceptual and ethical, considering dissent, disguise and trap as possible and perhaps still desirable resources.

Octubre 9 – diciembre 18, 2017

El contrabando es una práctica contra-hegemónica de disidencia y subversión frecuentemente usada en los ámbitos artísticos, sociales o económicos, para mover información, objetos y cuerpos a través de límites opresores. En efecto, los sistemas que nos dirigen a todos aparentan rigidez pero esconden grietas, mismas que ofrecen la posibilidad de subvertir sus estructuras. Dicha subversión sucede al disfrazar subjetividades, y hacer uso de las tensiones entre legalidad e ilegalidad, visibilidad e invisibilidad, para trastocar valores y límites.

Un fayuquero, en español coloquial mexicano, es una persona “que se dedica a vender la mercancía que adquiere de contrabando”. Si bien el libre mercado con regulaciones tipo el TLCAN o la Alianza del Pacífico, recomienda la circulación eficaz y fluida de objetos y mercancías, su visión limitada por el capitalismo no contempla la pluralidad que se encuentra en la diversidad de seres humanos para también incluir cuerpos, identidades e ideas marginalizadas. La verdadera fayuca que hay que ensartar al mainstream en nuestra época, más allá de pantallas y microondas, ¿no serían los ideales progresistas que se han ahogado en el lento naufragio de las izquierdas modernas? ¿o aquellas iniciativas que cuestionan el orden hegemónico?

En este número de Terremoto, hablaremos de la capacidad del arte de apartarse de la clandestinidad para criticar de manera abierta la realidad, un derecho peligroso que se ha conquistado a lo largo de la historia. Reconoceremos la ambigüedad de la relación que tenemos con los sistemas de poder mismos que nos hacen visibles (a su conveniencia), que nos proveen los recursos para operar, o al contrario, intentan desaparecernos, tanto en relación con la institución como con el mercado. Evaluaremos honestamente nuestras aspiraciones de independencia desde lo económico hasta lo conceptual y ético, considerando la disidencia, el disfraz y la trampa como recursos posibles y tal vez aún, deseables.

Toppling Monuments and Performing History

Pilar Tompkins Rivas reflects on the importance of questioning historical narratives and the infrastructure that sustains them in light of the recent events in the United States around the protest and removal of confederate monuments.

Pilar Tompkins Rivas reflexiona sobre la importancia de cuestionar las narrativas históricas y la infraestructura que las sostienen a partir de los recientes acontecimientos en Estados Unidos alrededor de las protestas y remociones de los monumentos confederados.

— By Pilar Tompkins Rivas

Street Performativities: Student Movements, Political Action, and the Culture Industry

Nadinne Canto Novoa analyzes the student movement in Chile, looking at the collective performance actions that characterized their protests in the context of Debord's society of the spectacle.

Nadinne Canto Novoa analiza el movimiento estudiantil en Chile a partir de las acciones performáticas colectivas que caracterizaron las protestas enmarcadas en el contexto de la sociedad del espectáculo.

— By Nadinne Canto Novoa

Para Las Duras and Other Ephemeral Bodies: Queer Chicanx Social Spaces

Reflecting on the importance of safe spaces for resistance and dissent, Carribean Fragoza writes about the lesbian Chicanx queer community in Los Angeles.

Desde una reflexión sobre la importancia de espacios seguros para la resistencia y disidencia, Carribean Fragoza escribe sobre la comunidad lésbica chicanx queer en Los Ángeles.

— By Carribean Fragoza

We Are Dogs in Love with our Own Vomit: Smuggling in the Everyday

A conversation between Matthew Stromberg and Daniel Joseph Martinez about the multiplicity of art and its ability to overturn specific contexts.

Una charla entre Matthew Stromberg y Daniel Joseph Martinez sobre la multiplicidad del arte y su capacidad de irrupción para volcar contextos específicos.

— By Matthew Stromberg and Daniel Joseph Martinez

· Tradición Tropical Tradición · Traducción Tropical Traducción · Traición Tropical Traición ·

50 years after the Tropicália movement that reshaped the culture of Brazil, André Sztutman and Lucas Rehnman contextualize the movement and reflect on its impact to sketch out the tropicalist legacy today.

A 50 años del movimiento Tropicália que reorganizó la cultura en Brasil, André Sztutman y Lucas Rehnman contextualizan y reflexionan sobre el impacto del movimiento para bosquejar el legado tropicalista en la actualidad.

— By André Sztutman and Lucas Rehnman

In Search Between

Members of the space Entre in Uruguay present reflections about the left, art, science and militancy in a neoliberal context to incite a dialogue that contemplates the counterhegemonic critical action.

Miembrxs del espacio Entre en Uruguay presentan reflexiones sobre la izquierda, el arte, la ciencia y la militancia en un contexto neoliberal para incitar un diálogo que contemple la acción crítica contrahegemónica.

— By Entre (Gabriel Delacoste, Lucía Naser & Santiago Pérez Castillo)

Darkness Behind the Art: The Aguascalientes Guggenheim Museum

Edgar Hernández writes about the Aguascalientes Guggenheim Museum, artist Rolando López's project that critically retraces the Guggenheim family's imperialist and exploitative footprint in Mexico.

Edgar Hernández escribe sobre el Museo Guggenheim Aguascalientes, proyecto del artista Rolando López que rescata críticamente la huella imperialista y explotadora de la familia Guggenheim en México.

— By Edgar Alejandro Hernández

Re-Shaping Limits

Daniela Lieja Quintanar conducts four short interviews that address the reforming quality of art from the practice of four artists from Los Angeles.

Daniela Lieja Quintanar realiza cuatro breves entrevistas que abordan la cualidad reformadora del arte desde la práctica de cuatro artistas angelinos.

— By Daniela Lieja Quintanar

Surviving through Smuggling

From a foucauldian gaze, Virginia Lázaro analyses the work of Fritzia Irízar and Mario de Vega to address hegemonic control from its abstraction in the image and financial speculation era.

Desde una mirada foucaltiana, Virginia Lázaro analiza la obra de Fritzia Irízar y Mario de Vega para abordar el control hegemónico desde su abstracción en la era de la imagen y la especulación financiera.

— By Virginia Lázaro Villa

Houses, Mansions and Pyramids

The artist Carmen Argote talks with curator Víctor Albarracín about her family history located between Los Angeles and Guadalajara, and how her notion of home informed by her mestizo identity has influenced her artistic work.

La artista Carmen Argote conversa con el curador Víctor Albarracín sobre su historia familiar ubicada entre Los Ángeles y Guadalajara y cómo su noción de hogar, a partir de su identidad mestiza, ha influido en su trabajo artístico.

— By Víctor Albarracín and Carmen Argote

The Nationalization of Two Samsung Series 6 6100 40 ́ ́ DIAG. CLASS UHDTV 4K TVs

From the privatization of banking in Mexico, the Fobaproa, and art as an independent territory, Daniel Aguilar Ruvalcaba prepares a plan to be able to pay the debt of his father with BBVA Bancomer.

Desde la privatización de la banca en México, el Fobaproa y el arte como territorio independiente, Daniel Aguilar Ruvalcaba elabora un plan para poder pagar la deuda de su padre con BBVA Bancomer.

— By Daniel Aguilar Ruvalcaba

Earth Machines

“The Exactness of Mistake”, Elena Damiani.

The Negative Hand

A Paz Entre os Animais