Proyector - XXIII Bienal Paiz - Guatemala
Tz’aqaat [Cheen (Cortez) y Manuel Chavajay]
Tiempo de lectura: 2 minutos
22.08.2023
En el contexto de la XXIII Bienal Paiz celebrada en la ciudad de Guatemala, invitamos al colectivo Tz’aqaat formado por Cheen Cortez y Manuel Chavajay a compartir su pieza KAWOQ, vídeoperformance que además fue la imagen oficial en esta edición de la bienal guatemalteca.
KAWOQ
Video / Performance
TIEMPO: 3:10 min
Ed 3 + 2 P.A.
Niin tzijoon chipan jun kukuu
Chuchi ya’ ntz’ubulwii, chaqajalaal xumaj ru silooj rii ja ya’ qas nimaq ja b’oloj nub’an toq xelto jun nim laj ixoq chapam qas jab’el ru samalruwii qas nk’akot chapaam ja ya’ e kai nimaq taq ch’uu e chaj yoon ru xiin.
Soñé que estaba sentada a la orilla del lago, de repente el lago empezó a agitarse y con ello se formaron unas grandes olas, de allí emergía una abuela milenaria con su cabello blanco y largo, se le podía observar bajo el lago que brillaba, acompañada de dos enormes pescados.
Kukuu/ tinaja de barro: desde la memoria de nuestros abuelos y abuelas los conocimientos se han trasmitido tanto oralmente de generación a generación como a través de sueños.
En este caso la tinaja de barro fue utilizado para cargar agua desde las orillas del Lago Atitlán hacia nuestro pueblo que queda a 15 minutos caminado, además fue usada para sanación donde los Aj kunaneel enseraban las malas energías o enfermedades y luego los iban a ofrendar a la abuela Lago. También se utilizaba para entierros donde colocaban los cuerpos de las personas que transcendían, así como para los sustos; ahí en donde el abuelo o abuela hablaban adentro de la tinaja de barro para llamar la energía de la persona que estaba con susto o enferma. En esta acción nosotros como Tz’aqaat le hacemos referencia mientras Cheen cuenta su sueño dentro de la tinaja a las orillas del Lago Atitlán, dirigido a nuestra abuela Lago y contarle como apareció en los sueños y a su vez se vuelve parte de los proceso de sanar nuestros propios sueños.
Aj Kunaneel: personas que sanan energías o enfermedades
Tz’aqaat: somos dos personas que nos complementamos y que nadie es más que el otro
Kukuu: tinaja de barro que utiliza la mujer
Agradecimiento: A nuestras abuelas y abuelos milenarios por transmitir oralmente nuestros conocimientos, y a través de nuestros sueños.
compartir:
23.03.2024
Opinión
Duen Neka’hen Sacchi
En medio de la crisis ética que atravesamos en nuestra región y el mundo entero, expuestos como testigxs del fortalecimiento de la brutalización y la crueldad como elementos que sostienen las democracias fascistas; el curador y artista Duen Neka’hen Sacchi nos comparte su urgente reflexión sobre el contexto argentino.
22.03.2024
Marginalia
La Revuelta
Invitamos a La Revuelta, un espacio, un hogar, un punto de encuentros radicales donde el horizonte de la vida se pone al margen de lo sensible desde el contexto del arte contemporáneo en la ciudad de Guatemala. Cristina, Maya, Fernanda, Jimena, Francis y Vekis comparten con nosotres el marginalia 98.
08.03.2024
Opinión
María Galindo
Aprovecho para pasarte esta bibliografía para el próximo curso sobre feminismo que dictaré en cualquier recinto, esquina, librería, casa autogestionaria o barrio.
29.02.2024
Reportes
Ana Clara Simões Lopes
Con 121 artistas de Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Guyana, Guayana Francesa, Surinam y Brasil, bajo el título Bubuia: las aguas como fuente de imaginaciones y deseos, se llevó a cabo la primer edición de la Bienal de las Amazonas, misma que contó con la curaduría del colectivo de mujeres Sapukai -que en tupí significa canto, clamor o grito- integrado por Sandra Benites, ex curadora de arte indígena del MASP; Keyna Eleison, curadora y exdirectora artística del Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro; Vânia Leal, curadora independiente; y Flavya Mutra, artista e investigadora.
Comentarios
No hay comentarios disponibles.