03.02.2023
EXTRACTO es una sección online donde compartimos algunos de los textos publicados por Temblores Publicaciones, el sello editorial de Terremoto. Presentamos «Bajo corrección I» de Natalie Diaz, el primero de sus tres poemas para Deshacer el tiempo: arte e historias del encarcelamiento.
Bajo corrección I
de Natalie Díaz
Cuando visito el centro correccional
para ver a mi hermana, no puedo verla.
La veo en una televisión.
Mi hermana está escrita como un personaje nuevo.
Juntas somos la audiencia en vivo y cautiva—
sólo mi hermana está capturada.
Mi hermana real, fuera de la televisión, está en alguna
parte del otro lado de la pantalla. Yo estoy en
alguna parte de este lado de la pantalla.
Somos figuras a través de una distancia,
sobre una red de alambre de púas y estática —estamos jugando tenis
en un canal de cable patrocinado por el estado, sin pelota
ni raqueta, sin personas ricas y blancas en las gradas,
y nadie nos gritará: Love-Love.
Mi hermana es transmitida para mí
desde un satélite emisor en
el cielo,
pero no está tan lejos como quieren hacer que parezca.
Se encuentra aproximadamente a 400 pies, encerrada
en esta caja dentro de una caja —un espectáculo de magia colonial.
No está partida a la mitad, pero casi: una caja de espadas de Hans Moretti.
¿Dónde está la ilusión? ¿Somos nosotras? ¿O es la libertad?
Ahora ves a tu hermana, ahora no.
¿La hermana de quién puede salir ilesa de esta caja?
La mía puede porque conocemos este complejo.
Nacimos con él y con nuestros certificados de sangre india.
Mi hermana y yo tenemos un complejo industrial—
y hoy, tal vez todos los días, estamos en el mismo complejo
y es complicado. Desde la cámara de seguridad en forma de domo
goteando como una mancha de tinta desde la esquina del techo,
une guardia o tres mantienen violenta vigilia, me observan observar
un símbolo de mi hermana. Desde esa distancia,
mi hermana y yo somos un performance de personas,
pero no somos personas reales. Una de nosotras desempeña el papel
del chico bueno. Una de nosotras desempeña el papel
del chico malo. Estamos desempeñando el papel
del escenario y de la audiencia, de los acomodadores,
de la trampilla, de los garfios, del telón cayendo.
Estamos desempeñando el papel de la arquitectura
de un bloque de concreto y una Nación. Mi hermana necesita
ser una piedra y yo estoy aprendiendo a ser una montaña,
aunque ambas estamos siendo extraídas.
Dentro de este adentro cada una es menos
que afuera. Adentro somos no-cuerpos, fantasmas
de una vida invivible que no es la vida que vivimos.
Le quitaron sus lentes a mi hermana,
porque nuestro país tiene una visión y nos corrige
hasta que la veamos. Lee la línea: N, D, N y E, U, A.
Mi hermana y yo hemos sido corregidas a una sana distancia,
desde la cual podemos ver la televisión. Ambas estamos en los libros,
editadas y revisadas. Mi hermana y yo somos una sentencia,
corregida.
Encuentra este texto completo en la versión impresa de Deshacer el tiempo: arte e historias del encarcelamiento aquí.
compartir:
23.03.2024
Opinión
Duen Neka’hen Sacchi
En medio de la crisis ética que atravesamos en nuestra región y el mundo entero, expuestos como testigxs del fortalecimiento de la brutalización y la crueldad como elementos que sostienen las democracias fascistas; el curador y artista Duen Neka’hen Sacchi nos comparte su urgente reflexión sobre el contexto argentino.
22.03.2024
Marginalia
La Revuelta
Invitamos a La Revuelta, un espacio, un hogar, un punto de encuentros radicales donde el horizonte de la vida se pone al margen de lo sensible desde el contexto del arte contemporáneo en la ciudad de Guatemala. Cristina, Maya, Fernanda, Jimena, Francis y Vekis comparten con nosotres el marginalia 98.
08.03.2024
Opinión
María Galindo
Aprovecho para pasarte esta bibliografía para el próximo curso sobre feminismo que dictaré en cualquier recinto, esquina, librería, casa autogestionaria o barrio.
29.02.2024
Reportes
Ana Clara Simões Lopes
Con 121 artistas de Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Guyana, Guayana Francesa, Surinam y Brasil, bajo el título Bubuia: las aguas como fuente de imaginaciones y deseos, se llevó a cabo la primer edición de la Bienal de las Amazonas, misma que contó con la curaduría del colectivo de mujeres Sapukai -que en tupí significa canto, clamor o grito- integrado por Sandra Benites, ex curadora de arte indígena del MASP; Keyna Eleison, curadora y exdirectora artística del Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro; Vânia Leal, curadora independiente; y Flavya Mutra, artista e investigadora.
Comentarios
No hay comentarios disponibles.