fbpx

Edición 21: Una ardiente canción

FRONTERISTXS

Tiempo de lectura: 13 minutos

A
A

24.01.2022

La X

A través de la ficción visionaria, el colectivo fronteristxs imagina un futuro que narra una transformación radical de la existencia en el planeta Tierra, que como parte elemental, incluye la abolición del complejo industrial penitenciario.

Crea un cuenta de usuario para continuar leyendo

Has leído 3 artículos este mes. Para continuar leyendo nuestro contenido sin límites crea una cuenta de usuario gratis aquí.

 

Notas

  1. Nota del traductor: Elegí esta forma de escritura sobre “Tiwa” o “Tigua” porque representaría una forma más neutral para referirnos a ese pueblo desde la escritura del español de México. En la primera representaría la imposición del sistema de escritura de la lengua inglesa, específicamente por el uso de la “w” hacía las lenguas de los pueblos originarios de Norte América. Y la segunda resulta propia de la lengua española al emplear el grafema “GU”. De igual manera todas representan la imposición del sistema de escritura de las lenguas de los colonizadores y la herencia del alfabeto latino a las lenguas indígenas del continente americano.

  2. Un movimiento de las IBs llevó a eliminar «artificial» del término «inteligencia artificial».

  3. Las siglas en inglés de; Oxygen-enriched uterine fertilization.

  4. I memorized a piece of advice visualized in my dreams as I slept in line waiting for the distribution of food to begin: «Remember the words of the Sexxxual Luddites: Ethics is opposed to morality. Ethics is the discipline of what is good for my body, in other words, it is everything stimulating and increasing my joyful passions and my potencies, it is everything composing me with more bodies and in more affinities and joys.»

  5. Lee la versión en español de este texto en el inglés justo a lado.

  6. Critical Resistance. “What is the PIC? What is Abolition.” http://criticalresistance.org/about/not-so-common-language/. (Consultado el 11 de mayo de 2021)

  7. «The origins of policing in America,» Washington Post (via YouTube), 24 de septiembre de 2020, https://www.youtube.com/watch?v=eBvo2OE5kqM.

  8. «Defund Police,» Project NIA (via YouTube), 13 de octubre de 2020, https://www.youtube.com/watch?v=bT0YpOmk8NA.

  9. Leah Sakala, «Breaking Down Mass Incarceration in the 2010 Census: State-by-State Incarceration Rates by Race/Ethnicity,» Prison Policy Initiative, 28 de mayo de 2014, https://www.prisonpolicy.org/reports/rates.html.

  10. Kirsta L., Benson. “Carrying Stories of Incarcerated Indigenous Women as Tools for Prison Abolition” Frontiers: A Journal of Women Studies. 41.2 (2020):143-167.

  11. José Esteban Munoz. The Sense of Brown. Durham: Duke UP, 2020. 36

  12. Ibid, 37.

  13. Diana Taylor. Presente! The Politics of Presence. Durham: Duke UP, 2020, 129

Comentarios

No hay comentarios disponibles.

filtrar por

Categoría

Zona geográfica

fecha

Thank you for reading Terremoto

You have read 3 articles this month to continue to read our content without limits create a free user account here

Gracias por leer Terremoto

Haz leído 3 artículos este mes para continuar leyendo nuestro contenido sin límites crea una cuenta de usuario gratis aquí