fbpx

Edición 20: ¿Cómo estás?

AFROntera

Tiempo de lectura: 12 minutos

A
A

31.05.2021

Manifiesto AFROntera

A manera de ruptura, la colectiva fronteriza, afro, mestiza y anticolonial, AFROntera, propone reivindicar la identidad como estrategia y postura política y no como fin, en contra de todo esencialismo y apostando por el amor revolucionario y la sinceridad radical.

Crea un cuenta de usuario para continuar leyendo

Has leído 3 artículos este mes. Para continuar leyendo nuestro contenido sin límites crea una cuenta de usuario gratis aquí.

 

Notas

  1. Esta es una declaración política de la Colectiva AFROntera que no pretende ser un texto académico, sino todo lo contrario. Se nutre de nuestras experiencias en espacios donde hemos creído que eran emancipadores y nos han lastimado. Ponemos sobre la mesa nuestros motivos e intenciones, llamando al debate colectivo desde el amor revolucionario, para construir alianzas fuera de occidente e invitándoles a escaparnos juntas.

  2. Integrada por: Waquel Drullard, Astrid Cuero, Brenda Nava y Valeria Angola

  3. Translator’s note: Sudaca is a pejorative term or slur that indicates a person from South America. It appears in the manifesto in the form sudaka, the “k” indicating that it has been reappropriated as a term of pride by people whom it was originally intended to oppress.

  4. Translator’s note: In the Spanish version of this manifesto, the authors use the term Indias. In both Spanish and English, this term is charged and can be considered disrespectful. However, like many of the racial terms mobilized in this article, its use can also indicate a reappropriation.

  5. Translator’s note: Marica is a slang derogatory term for a gay or queer person, which is also widely used as an affectionate term of friendship in certain parts of Latin America. Its spelling with a “k” indicates its reappropriation as a term of pride by those who it is intended to oppress.

  6. Translator’s note: Popola is a slang word for “vagina.”

  7. Translator’s note: 8M refers to March 8, International Women’s Day.

  8. Members: Waquel Drullard, Astrid Cuero, Brenda Nava, and Valeria Angola.

Comentarios

No hay comentarios disponibles.

filtrar por

Categoría

Zona geográfica

fecha

Thank you for reading Terremoto

You have read 3 articles this month to continue to read our content without limits create a free user account here

Gracias por leer Terremoto

Haz leído 3 artículos este mes para continuar leyendo nuestro contenido sin límites crea una cuenta de usuario gratis aquí