Contemporary Art in the Americas Arte Contemporáneo en las Américas

MARGINALIA #5

Margaret Honda

My 9.5

I was introduced to 9.5mm motion picture film at a restoration lab in Gorizia, Italy. The format was developed by Pathé in 1922 for the European amateur market and was in wide use until production of equipment and stocks waned in the 1960’s. Nothing was at hand to show me, so my friends explained that a single row of perforations runs down the middle of the film, not along the edge as with 8mm. I visualized a hole in the center of each frame, which sounded unconventional but oddly plausible. Heads nodded in appreciation of the Pathé Baby system, with its image size approaching that of 16mm. The popularity of this format made it even more intriguing to me: the focus of all those home movies was on the periphery of travels, parties, and babies because the sprocket holes eliminated everything in the center. I was about to confirm this fact when a piece of 9.5 materialized and I saw the rectangular sprocket holes on the frame lines, safely outside any images. A world where thousands of people happily filmed the margins of their lives was gone in an instant. I was only slightly embarrassed by my mistake, but extremely disappointed at Pathé’s more rational and marketable solution. I think of these images as stills from my imaginary version of 9.5mm films, presented in the Terremoto aspect ratio.

Margaret Honda was born in San Diego, California, and studied art history and material culture. Recent projects include a one-person exhibition at Triangle France, Marseille (2015), and group exhibitions at the Los Angeles Museum of Art in Made in LA 2014, Hammer Museum, Los Angeles; Careof DOCVA and Via Farini, Milan (2014); and JavaArts, Phnom Penh (2014). Her film Spectrum Reverse Spectrum, a 70mm short, screened at the Berlinale, Toronto International Film Festival and the BFI London Film Festival (all 2014). Künstlerhaus Bremen will present a one-person exhibition of her work in 2016. She lives in Los Angeles.

https://margarethonda.wordpress.com/

 

Mi 9.5

Conocí la película de formato 9.5mm para cine en un laboratorio de restauración en Gorizia, Italia. El formato fue desarrollado por Pathé en 1922 para el mercado amateur europeo y se usó ampliamente hasta que la producción de equipo y las existencias se desgastaron en los sesenta. No había ningún filme a la mano para que yo viera, así que unos amigos me explicaron que una sola hilera de sprockets (perforaciones) corre por el medio del negativo, y no a lo largo de los bordes como en película 8mm. Yo visualicé un hoyo en el centro de cada cuadro, lo cual sonaba poco convencional pero extrañamente posible. Algunas cabezas asintieron en apreciación del sistema Pathé Baby, con el tamaño de la imagen acercándose a los 16mm. La popularidad de este formato lo hizo aún más intrigante: el foco de todas esas películas caseras era en la periferia de viajes, fiestas y bebés, porque las perforaciones eliminaban todo lo del centro. Estaba a punto de confirmar este dato cuando un pedazo de 9.5 de materializó y vi las perforaciones rectangulares en los márgenes de cada cuadro, fuera de cualquier imagen. Me sentí solo un poco avergonzada de mi error, pero extremadamente decepcionada de la solución de Pathé, más racional y comercializable. Pienso en estas imágenes [para Marginalia] como stills de mi versión imaginaria de películas 9.5mm, presentada de acuerdo a la relación de aspecto del sitio de Terremoto.

Margaret Honda nació en San Diego, California. Estudió historia del arte y cultura material. Algunos de sus proyectos más recientes incluyen un exposición individual en Trianlge France, Marsella (2015); exposiciones colectivas en Los Angeles Museum of Art; ‘Made in LA 2014’, en el Hammer Museum, Los Angles; Careof DOCVA y Via Farini, en Milán (2014); y JavaArts, Phnom Penh (2014). Su película Spectrum Reverse Spectrum, un corto filmado en 70mm, fue proyectado en la Berlinale, el Toronto International Film Festival y el BFI London Film Festival (todo en 2014). Künstlerhaus Bremen presentará una exposición individual de su trabajo en 2016. Vive y trabaja en Los Angeles.

https://margarethonda.wordpress.com/

Tags: , ,

Time and the Technosphere

MARGINALIA #1

Geraldo Industrial

Urchin