Contemporary Art in the Americas Arte Contemporáneo en las Américas

Começo de Século

Curated by Germano Dushá

Galeria Jaqueline Martins São Paulo, Brasil November 6, 2019 –

Lucas Brandão, BUG (2019), performance. ÃO, Untitled (2019), vestment. Helô Duran, Untitled (2019), intervention with laser and smoke machine

Deyson Gilbert, Braille (2019), performance. Juliana Frontin, Insomnia (2019), sound performance

Castiel Vitorino, Manjericão (2019). Photo-performance

At the beginning of the century we lived on the brink of chaos. And it still stalks us around every corner

Twenty years ago, at the turn of 1999 to the 2000s, my generation was experiencing, for the first time, the complexity unveiled by the transition of the millennium: a computational problem had become a matter of worldwide concern. A simple bug in the double-digit interpretation system for the counting of years, could lead to a major systemic failure capable of causing a huge global disaster.

Despite the fact that nearly two decades have passed since then, we still somehow live under the shadow of the impending chaos that marked the shift to the new age. If in 1999 we feared a turn back of digital time to an earlier century caused by a computational system error, I find myself now, wondering if the millennium bug was not a prophecy for our current moment. A clash of forces between evolution and regression.

We are in November 2019, one month away from 2020. Two decades after that enigmatic turn. The fierce agitation is visible. There is optimism, but on the other hand, pessimism tells us, every day, that we are closing in on the end. On the catastrophe. On the hecatomb. We have never been this anxious. We have never felt this free, nor have we felt this trapped whilst facing the helplessness of radical change in regards to our established standards.

It was under the burden of this paradoxical scenario that I found myself abruptly catapulted into the Beginning of a Century, partly exhibition, happening, and experimental theater, that took place on November 5, from midnight to three in the morning, at Galeria Jaqueline Martins. Germano Dushá’s amorphous curatorial proposal raised questions from its announcement. An exhibition that was not meant to be an exhibition. A unique act that was not a play. A late-night performance that wasn’t a party. It was as if he laid before us, all the vagueness of the times we live in.

In a timely manner, the event revealed that facing such dilemmas is not an easy task. Through the exhibition medium, the act disposed works that required attention and care from the public. Displaced works and continuous presentations that operated between enigma and catharsis, jouissance and weeping. While entering the gallery space, Lucas Brandão’s performance announced the nuisance to be witnessed throughout the night: a body at times inert, at times formally excessive, made me think about the relationship between the inside and the outside of that place and how we make invisible— perhaps due to some kind of defense mechanism of our fragilities—the inexpressive bodies inhabiting the city center. Here, it is worth pondering the counterpoint that is to see another lying body on the floor, only this time, dressed in ÃO, a brand of designer Marina Dalgalarrondo, which has impacted the Brazilian fashion scene with a production that questions, through its excessive clothing, the expressions of individuality related to the freedoms and social excesses in which we are immersed. It is also what shows up on The Double, a work from the artist Leandra Espírito Santo, which presents two resin molds of the artist’s face. The paralyzed smile makes us reflect on the choice of passivity manifested through a semi-frozen smile, or perhaps a lobotomy that makes us no longer react to the facts.

It is in this sense that relationships establish themselves at the Beginning of a Century. Are we ready for this new decade? Are we prepared for our own worldly desires? Santarosa Barreto suggests with her Trabalho Emocional/Emotional Labour —a huge purple screen printed with the words that give the work its title—that the struggles for freedom, equity and the autonomy of the bodies, exhaust us more and more; while Castiel Vitorino Brasileiro proposes a return to ancestral knowledge as a proposition for healing and liberation. There is the beauty of the decolonial proposal to break away with the Eurocentric white male pact, but also the cumbersome work that goes into inaugurating new thinking. We are tired, but we must go on. We continue battling, hand to hand, towards belonging. Towards the freedom of the game played on the courts of any outskirts; despite the NBA, and the spaces which define who can and cannot play. That is what we experience in the performance of basketball players Felipe Rodrigues and Lucas Kanguru. And the game is now, intense, beautiful, black, empowered.

Subsequently, Dushá seems to have let out a lump in our throats, which was felt asleep at the entrance, and which was later exploded in Braille, a performance by Deyson Gilbert, accompanied by Juliana Frontin’s sound performance Insomnia. In the midst of a group of enigmatic balaclava wearing people performing tasks like handling lamps, ice, drills, furniture, pipes, beams and other materials against deep and intense sounds, we seemed to have made a pact there: that no matter what happened, we would stick together. The tension grew, raising questions about our willingness and readiness while facing the edge of a post-apocalyptic and anarchic scenario. 

Gilbert affected us with a state of growing alertness, and its apotheosis came with the performances of MEXA group, which employs artistic tactics to defend and promote the meeting of the socially vulnerable population. If the body’s lethargy seemed to have been defined earlier, the group brought the rage’s scream: we’ll all have to see the world as it is!

The bodies rise. The bodies have a voice. They have music. They have names: Tatiane Dell Campobello, Barbara Brito, Anne Dourado, Patricia Borges, Yasmin Bispo and Anita Silvia. They have wills. They are trans. They wear haute couture. They live on the streets, but also attend art galleries. Closing of the cycle. We return to the beginning. The transition that pushes us forward but at the same time threatens to throw us backwards. If in 1999 we feared returning a hundred years back, at this beginning of a century, even if through art, we can point the digits towards a future. 

—Text by Carollina Lauriano

Artists

Adriano Amaral, Ana Matheus Abbade, Ana Mazzei, ÃO, Bruno Baptistelli, Castiel Vitorino Brasileiro, CRISE, Daniel de Paula, Deyson Gilbert, Eduardo Araújo, Helô Duran, Janaina Wagner, Jonas Van, Juliana Frontin, Lucas Brandão, Felipe Rodrigues e Lucas Kanguru, Leandra Espírito Santo, Marcelo Mudou, Maria Noujaim, MEXA, Naves Cilíndricas, Nina Botkay, Paulo Monteiro, Ricardo Carioba, Santarosa Barreto, thingamajicks, Vitória Cribb.

http://galeriajaquelinemartins.com.br

Lucas Brandão, BUG (2019), performance. ÃO, Untitled (2019), vestment. Helô Duran, Untitled (2019), intervention with laser and smoke machine

Deyson Gilbert, Braille (2019), performance. Juliana Frontin, Insomnia (2019), sound performance

Castiel Vitorino, Manjericão (2019). Photo-performance

A principios del siglo vivíamos al borde del caos y todavía nos acecha en cada rincón 

Hace veinte años, a finales de 1999 y 2000, mi generación experimentó por primera vez la complejidad que develaría la transición de milenio: un problema ligado a la informática, el cual se convirtió en una preocupación mundial. Un error simple en la interpretación de dos dígitos, una falla en el sistema, relacionado con contar los años podría causar un desastre global.

Aunque han pasado casi dos décadas después de tal evento, en cierta medida todavía vivimos a la sombra del inminente caos que marcó el cambio de la nueva era. Si en 1999 temíamos un cambio del tiempo digital a un siglo anterior, provocado por un error en el  sistema informático y al evaluar estos casi veinte años en el pasado, me pregunto si el error del milenio no fue una profecía para los días de hoy. Un choque de fuerzas entre evolución y retroceso.

Estamos a noviembre de 2019, falta un mes para 2020. Dos décadas de este giro enigmático. Lo feroz es visible. Hay optimismo, pero también hay pesimismo, aquel que nos dice cada día nos estamos acercando al final de la catástrofe y del hecatombe. Nunca habíamos estado tan ansiosos. Nunca nos habíamos sentido tan libres ni tan atrapados en la impotencia de un cambio radical de los estándares establecidos.

Es bajo este escenario paradójico que me encontré repentinamente ante Principios del Siglo en parte exposición, un teatro de sucesos, un happening y un teatro experimental que tuvo lugar el 5 de noviembre y sucedió a partir de la medianoche hasta las 3 de la mañana, en la Galería Jaqueline Martins.  Desde su inauguración, la propuesta curatorial de Germano Dushá provocó en mí un cuestionamiento. Una exposición que no pretendía ser una exposición. Un acto único que no fue una obra de teatro. Un performance en la madrugada que no fue una fiesta. Fue como ponernos delante de todos los tiempos indefinidos que vivimos.

En cuestión de tiempo, el evento demostró que enfrentar tales dilemas no es una tarea fácil. Por medio de la exhibición, el acto dispuso de trabajos que requirieron atención y cuidado por medio del público. Se presentaron obras continuas que operaban entre el enigma y la catarsis, el disfrute y el llanto. Al ingresar al espacio de la galería, la performance de Lucas Brandão anunciaba la molestia que íbamos a presenciar durante toda la noche: un cuerpo ahora inerte, a veces formalmente excesivo, me hizo pensar en la relación entre adentro y afuera del lugar y cómo hicimos invisibles tal vez impulsado por algún tipo de defensa de nuestras propias debilidades los cuerpos inexpresivos que habitaban el centro de la ciudad. Aquí vale la pena pensar en el contrapunto que es ver otro cuerpo extendido en el piso, pero esta vez vestido con ÃO, una marca de la diseñadora Marina Dalgalarrondo, la cual ha influenciado la escena de la moda brasileña con una producción que cuestiona la expresión de la individualidad en relación con la libertad y los excesos sociales por medio de una vestimenta exagerada. También es lo que aparece en The Double, obra de la artista Leandra Espírito Santo, que presenta dos moldes de resina de la cara del artista. La sonrisa paralizada nos hace reflexionar sobre la elección de pasividad asumida detrás de una semi-sonrisa congelada, o incluso una lobotomía que ya no nos hace reaccionar a los hechos.

Es en este sentido que las relaciones comienzan a establecerse en Principios de siglo¿Estamos listos para esta nueva década?, ¿estamos preparados para nuestros propios deseos del mundo? Santarosa Barreto nos sugiere que la lucha por la libertad, la equidad y la autonomía del cuerpo nos agotan cada vez más; lo define como Trabajo emocional / Labor emocional y presenta el título sobre una tela color morado. Castiel Vitorino propone el regreso al conocimiento antepasado ​​como un medio de curación y liberación. Existe una belleza en la propuesta decolonial de romper con la masculinidad blanca eurocéntrica, aunque también genera un trabajo al inaugurar un nuevo pensamiento. Estamos cansados pero debemos continuar. Seguimos en disputa, cuerpo a cuerpo, hacia la inclusión. Hacia la libertad del juego, aquel que existe en los lugares marginados, a diferencia de la NBA y de los espacios que definen quién puede y quién no puede jugar. Esto es lo que podemos experimentar en el performance de baloncesto Felipe Rodrigues y Lucas Kanguru. El juego es ahora intenso, hermoso, negro y empoderado.

En medio de un grupo de personas con pasamontañas que actuaban enigmáticamente entre sí tocando lámparas, hielo, taladros, muebles, tubos, vigas y otros materiales Dushá soltó un grito que parecía provenir desde lo profundo de su garganta, la cual anteriormente parecía estar dormida y ahora sonaba rotundamente en la performance Braille, de Deyson Gilbert, acompañado de Insomnia, actuación sonora de Juliana Frontin. Bajo un sonido muy profundo parecíamos haber hecho un pacto: pase lo que pase estaríamos juntos. La tensión creció, cuestionándonos sobre nuestra disposición y preparación ante un escenario post-apocalíptico y anárquico.

Gilbert nos altero a un estado de alerta y la apoteosis vino de las performances del grupo MEXA, el cual utiliza tácticas artísticas para defender y promover los encuentros de la población socialmente vulnerable. Si el cansancio del cuerpo ya se había establecido /provocado anteriormente, el grupo gritaba con rabia: ¡todos tendremos que ver el mundo tal como es! 

Los cuerpos se levantan. Los cuerpos tienen voz. Tienen música. Tienen un nombre: Tatiane Dell Campobello, Barbara Brito, Anne Dourado, Patricia Borges, Yasmin Bispo y Anita Silvia. Tienen voluntad. Son trans. Visten alta costura. Ellos viven en las calles pero también asisten a galerías de arte. Cierre del ciclo. Regresamos al principio. La transición que nos empuja hacia adelante pero al mismo tiempo amenaza en retroceder. Si en 1999 temíamos retroceder cien años, en este Principio de siglo por medio del arte podemos redireccionar los dígitos al futuro. 

—Texto por Carollina Lauriano

Artistas

Adriano Amaral, Ana Matheus Abbade, Ana Mazzei, ÃO, Bruno Baptistelli, Castiel Vitorino Brasileiro, CRISE, Daniel de Paula, Deyson Gilbert, Eduardo Araújo, Helô Duran, Janaina Wagner, Jonas Van, Juliana Frontin, Lucas Brandão, Felipe Rodrigues e Lucas Kanguru, Leandra Espírito Santo, Marcelo Mudou, Maria Noujaim, MEXA, Naves Cilíndricas, Nina Botkay, Paulo Monteiro, Ricardo Carioba, Santarosa Barreto, thingamajicks, Vitória Cribb.

http://galeriajaquelinemartins.com.br

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Valeska Soares: Entrementes

Lo que pasó en la Navidad de 1980

COSMOS

Distant waters