Contemporary Art in the Americas Arte Contemporáneo en las Américas

Voz ativa: Biblioteca social

Mariana Lanari

Casa do Povo São Paulo 07/02/2019 – 07/27/2019

Mariana Lanari, Voz ativa: Biblioteca social (2019). Installation view. Photo by Carol Quintanilha, courtesy of Casa do Povo

Mariana Lanari, Voz ativa: Biblioteca social (2019). Installation view. Photo by Carol Quintanilha, courtesy of Casa do Povo

Mariana Lanari, Voz ativa: Biblioteca social (2019). Installation view. Photo by Carol Quintanilha, courtesy of Casa do Povo

Voz Ativa: Biblioteca Social (Active Voice: Social Library) is an inedited installation that proposes to reactivate the Casa do Povo library, a space that remained closed for 40 years. The proposition of artist Mariana Lanari consists of distributing the institution’s collection of more than 8 thousand books over a 500 square meters surface during the exhibition period.

The books will be disposed on the floor over a drawing of the map of Bom Retiro, the neighborhood where Casa do Povo is situated. To project the vicinity on the books is a way to remind ourselves of the history of this library, composed by different private collections of migrants who came to Brazil escaping the Second World War in the 1940s and found a home at Bom Retiro. In addition to titles in Portuguese, the collection also contains titles in Yiddish, German, French, Russian, and Spanish, encompassing themes connected with the culture of resistance, economy, politics, social movements, pedagogical avant-gardes, literature, art, and Jewish culture.

Just as a neighborhood without residents does not make a vicinity, a library without readers is nothing but a warehouse. In Active Voice: Social Library, the audience is invited to transit in this library-neighborhood and to take part in a sound performance where seven voices are mixed live by the artist. A sound system, with mikes spread throughout the space, will allow to compile amplified and remixed readings over the exhibition period. “The idea is to invite people to read these books and to mix those recordings live, making it a collective performance that maps the themes of the library, all the while it works as an engine that puts the collection in movement,” explains the project curator Marília Loureiro.

Through the instructions provided by Mariana Lanari, the reader-visitor will also be able to intervene in the installation, moving books in the space based in different and possible cataloging criteria, so as to allow this constantly moving library to become a rhizome, without getting stuck to classical systems of knowledge division.

Mariana Lanari is an editor, artist, and researcher based in Amsterdam. Her research is based on cultural translation dynamics, the interactions between policies of access to knowledge, as well as collective memory infrastructures in archives and libraries, both physical and digital. In 2015/2016, she accomplished the project Moving Thinking – the origin of one’s thought is the thought of another, which took place at the Stedelijk Museum library, in Amsterdam, one of the main modern art collections in Europe. For this nine-month performance, the artist reconfigured the collection of more than 190 thousand volumes, regrouping the books and creating new connections, in which the elements found in a title were the point of departure to catalog the following book, thus suggesting a metaphor to the construction of thought and the memory of the museum.

https://casadopovo.org.br

Mariana Lanari, Voz ativa: Biblioteca social (2019). Vista de instalación. Foto por Carol Quintanilha, cortesía de Casa do Povo

Mariana Lanari, Voz ativa: Biblioteca social (2019). Vista de instalación. Foto por Carol Quintanilha, cortesía de Casa do Povo

Mariana Lanari, Voz ativa: Biblioteca social (2019). Vista de instalación. Foto por Carol Quintanilha, cortesía de Casa do Povo

Voz Ativa: Biblioteca Social es una instalación inédita que propone la reactivación de la biblioteca Casa do Povo, cerrada desde hace 40 años. La artista Mariana Lanari propone distribuir los más de 8,000 libros de la colección de la institución en un área de 500m2 durante el periodo de exposición.

Los libros se organizan en el piso sobre un dibujo del mapa de Bom Retiro, barrio donde se encuentra la Casa do Povo. Proyectar el barrio en los libros es una manera de recordar el origen de esta biblioteca, formada por varias colecciones privadas de inmigrantes que llegaron a Brasil huyendo de la Segunda Guerra Mundial en la década de 1940 y habitaron el Bom Retiro. Además de los títulos en portugués, la biblioteca de la Casa do Povo también reúne en su colección libros en yiddish, alemán, francés, ruso y español, y temas relacionados con la cultura de la resistencia, economía, política, movimientos sociales, vanguardias pedagógicas, literatura universal, arte y cultura judía.

Igual que un distrito sin vecinos no es un distrito, una biblioteca sin lectores es tan sólo un depósito. En Voz Ativa: Biblioteca Social, se invita al público a recorrer esta biblioteca-barrio y participar en la performance sonora, en siete voces mixadas en vivo por la artista. Un sistema de sonido, con micrófonos distribuidos por el espacio, permite lecturas amplificadas y remixadas a lo largo de la exposición. “La idea es convocar a la gente a leer estos libros y el audio de las lecturas se mezclará en directo, convirtiéndose en una performance colectiva que mapea los temas de la biblioteca y al mismo tiempo funciona como un motor que pone en marcha esta colección”, dice la comisaria del proyecto, Marilia Loureiro.

A través de las instrucciones dejadas por Mariana Lanari, el lector-visitante también puede interferir en la instalación, moviendo los libros en el espacio según diferentes criterios de catalogación posibles, de modo que esta biblioteca en constante movimiento se convierta en un rizoma, sin apegarse a los sistemas clásicos de división del conocimiento.

Mariana Lanari es editora, artista e investigadora residente en Ámsterdam. Realiza investigaciones sobre la dinámica de la traducción cultural y las interacciones entre las políticas de acceso al conocimiento y las infraestructuras de memoria colectiva en archivos y bibliotecas físicas y digitales. En 2015/2016 realizó el proyecto Moving Thinking — the origin of one’s thought is the thought of another [Moving Thinking – el origen del pensamiento de uno es el pensamiento de otro], que tuvo lugar en una de las mayores bibliotecas de arte moderno de Europa, en el Museo Stedelijk de Ámsterdam. En la performance que duró 9 meses, la artista reconfiguró la biblioteca con más de 190.000 títulos, reagrupando los libros y creando nuevas conexiones, donde los elementos presentes en un título fueron el punto de partida para catalogar el siguiente libro, sugiriendo una metáfora para la construcción del pensamiento y la memoria del museo.

https://casadopovo.org.br

Tags: , , , ,

The still, the turbid

Untitled Unit Until the Lit Let the Litter

Solo cuentos

Night Tide Part II