Contemporary Art in the Americas Arte Contemporáneo en las Américas

¿Cómo continuar?

Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro

Bisagra y Enhorabuena! Plantas Lima, Perú January 11, 2020 –

¿Cómo continuar? Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro. Vista de instalación. Fotos por Mauricio Freyre y Juan Diego Tobalina

¿Cómo continuar? Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro. Vista de instalación. Fotos por Mauricio Freyre y Juan Diego Tobalina

¿Cómo continuar? Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro. Vista de instalación. Fotos por Mauricio Freyre y Juan Diego Tobalina

Faced with that sense of the end of the world and anger that accompanied our conversations, we began to write. We sent letters to colleagues and friends, most of them linked or sensitized with contexts of social mobilization in Latin America. We have already forgotten, but Ecuador, Chile, Bolivia, Colombia … mobilized last year to become owners of their future. We wrote without filter and automatically—almost compulsively—our own and others’ concerns. Thus, letters came out shooting multiple lines of flight, all of them summarized in a question that we asked without exception: How to continue? From the camaraderie that accompanies an epistolary exchange, we strengthen ties with those who responded, to narrate, or rather translate from the territory of the intimate and personal, the policies that we suffer. This exchange in the form of a sequence that accompanied this epistolography gave us the time and perspective to weave stories that share a common: our fragility.

Faithful to the circumstances that gave rise to this project, we are rewriting it here, to turn it into a memory that reflects again on what had happened. We believe that this is the only way not to freeze what has occurred in order to continue transforming it, making it more complex, and thus affecting it with the current pandemic, which makes even more evident what we shared as a result of Bisagra’s invitation.

Inspired by postal art—which devised channels that escaped the flows and currents of a prominent institutionalization and standardization of art—it was urgent to escape from the project culture and build at Bisagra a moment: something undefined and vague, unfinished and in constant development, to prolong that spirit of uncertainty and anxiety that floods us every time we stop to think on how to give continuity to our being, learning to coexist with the rest of the species of an exhausting planet; that we exhaust without hardly knowing it.

On our way to the space where we were going to inaugurate something, we kept discussing what was the best way for it to happen. We wanted to continue improvising and making changes to what we had already “installed”. At those moments we received an email from Armando, and an audio from Alfredo and Marta. We decided to incorporate them and help ourselves from friends and visitors who came to spend time with us. We gave them some texts extracted from our correspondence with the most intimates. They read them while we recorded their voices to play them on a loudspeaker, which by the way, was hardly heard. That feeling of strangeness produced by hearing your own voice, or that of your friend when you don’t expect it, was presented to us as a formula with which to contaminate third ones with those narratives.

Enhorabuena! Plantas is the space where Bisagra installed its summer project, and as the name indicates, it is full of plants that we did not want to undermine. We then began to camouflage words and phrases extracted from those letters in the space among all those plants. We selected those that fell on the subjectivity of the author, thus preserving some privacy on the ideas that these lexical units referred to. It was not about revealing what our friends told us, but talking about it. We then became an important part of the installation, as we functioned as active agents, performers of content that we transmitted in a non-obvious way. The only piece that diverged in format, but not in intent, was a video inadvertently made by our nine-month-old son. Playing with the phone, turned on in camera mode, he discovered and covered his target with his finger. The light passing through his fingers, formed an abstract image that oscillated between shades of reds, browns and pinks, like that of the skin, the blood…

Today, How to continue? resonates even more strongly in our bodies.

—A project by Mauricio Freyre and Violeta Janeiro

Participants 

María Acaso, Luis Alvarado, Armando Andrade Tudela, Alfredo Aracil, Ana Teresa Barboza Gubo, Alba Colomo, Patricia Domínguez, Vladimir Durán, Mauricio Freyre, Rafael Freyre, Ana Gallardo, Violeta Janeiro, Tilsa Otta, Marta Ramos Izquierdo, Alexander Ríos, Paola de la Vega.

Enhorabuena! Plantas in Peru, is a project to share and experience from the artistic practice in relation to plants. The artists Katherinne Fiedler and Juan Diego Tobalina opened this space in Punta Hermosa, where they host the Bisagra summer program.

Bisagra is a space that functions as a point of articulation within the fragmented world of the visual arts in Lima, generating connections between its different manifestations, as well as with other areas of research and creation.

http://www.bisagra.org/en

¿Cómo continuar? Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro. Vista de instalación. Fotos por Mauricio Freyre y Juan Diego Tobalina

¿Cómo continuar? Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro. Vista de instalación. Fotos por Mauricio Freyre y Juan Diego Tobalina

¿Cómo continuar? Proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro. Vista de instalación. Fotos por Mauricio Freyre y Juan Diego Tobalina

Ante esa sensación de fin del mundo y rabia que acompañaba nuestras conversaciones, nos pusimos a escribir. Enviamos cartas a colegas y amigos, la mayoría vinculados o sensibilizados con contextos de movilización social en Latinoamérica. Ya nos hemos olvidado, pero Ecuador, Chile, Bolivia, Colombia… se movilizaban el año pasado para hacerse dueños de su futuro. Escribimos sin filtro y de manera automática, casi compulsiva, lo propio y ajeno que nos preocupaba. Salieron así cartas que disparaban múltiples líneas de fuga, resumibles todas ellas en una pregunta que plantemos sin excepción: ¿cómo continuar? Desde la camaradería que acompaña un intercambio epistolar, estrechamos vínculos con los que respondieron para narrar —o mejor dicho, traducir— desde el territorio de lo íntimo y personal las políticas que padecemos. El intercambio en forma de secuencia que acompasó esta epistolografía nos dio el tiempo y la perspectiva para tejer relatos que comparten un común: nuestra fragilidad. 

Fieles a las circunstancias que originan este proyecto, lo reescribimos aquí para convertirlo en una memoria que vuelve a reflexionar sobre lo ocurrido. Creemos que ésta es la única manera de no congelar lo acontecido para seguir transformándolo, complejizándolo y para afectarlo así con la actual pandemia que hace todavía más evidente aquello que compartimos a raíz de la invitación de Bisagra.

Inspirados por el arte postal —que urdió canales que escaparon a los flujos y corrientes de una prominente institucionalización y estandarización del arte—, urgía escapar de la cultura de proyecto y construir en Bisagra un momento, un algo indefinido y vago, inacabado y en desarrollo, para prolongar ese espíritu de incertidumbre y desasosiego que nos inunda cada vez que nos paramos a pensar en como dar continuidad a nuestro ser, aprendiendo a convivir con el resto de las especies de un planeta que se agota; que agotamos sin conocerlo apenas.

De camino al espacio en el que íbamos a inaugurar algo, seguíamos discutiendo cuál era la mejor forma de que ocurriese. Queríamos seguir improvisando y haciendo cambios a lo que ya habíamos “instalado”. En esos momentos recibimos un mail de Armando, y un audio de Alfredo y Marta. Decidimos incorporarlos y ayudarnos de los amigos y visitantes que vinieron a estar y a pasar un rato con nosotros, así que les entregamos algunos textos extraídos de nuestra correspondencia con las más íntimas. Ellos los leyeron mientras les grabábamos para luego reproducirlo en un altavoz, que por cierto, a penas se escuchaba. Esa sensación de extrañamiento que produce oír tu propia voz o la de tu amiga cuando no te lo esperas, se nos presentaba como una formula con la cual contagiarnos de esas narraciones.

Enhorabuena Plantas es el espacio donde Bisagra instaló su proyecto de verano, y como bien indica su nombre, está lleno de plantas a las que no queríamos restar protagonismo. Nos pusimos entonces a camuflar palabras y frases extraídas de esas cartas. Seleccionamos aquellas que recaían sobre la subjetividad del autor, conservando así cierta privacidad sobre las ideas que referían esas unidades léxicas. No se trataba de desvelar lo que nos contaban nuestras amigas, pero sí hablar de ello. Nos convertimos entonces en una parte importante de la instalación, pues funcionábamos como agentes activos, performadores de unos contenidos que transmitíamos de una forma no evidente. La única pieza que divergía en formato, pero no en intenciones, fue un video hecho sin querer por nuestro hijo de nueve meses. Jugando con el teléfono, prendido en modo cámara, descubría y tapaba con su dedo el objetivo. La luz traspasando sus dedos, formaron un abstracto que oscilaba entre tonalidades de rojos, marrones y rosas, como el de la piel, el de la sangre.

Al día de hoy, ¿cómo continuar? resuena con más fuerza si cabe en nuestros cuerpos.

—Un proyecto de Mauricio Freyre y Violeta Janeiro

Participantes

Maria Acaso, Luis Alvarado, Armando Andrade Tudela, Alfredo Aracil, Ana Teresa Barboza Gubo, Alba Colomo, Patricia Domínguez, Vladimir Durán, Mauricio Freyre, Rafael Freyre, Ana Gallardo, Violeta Janeiro, Tilsa Otta, Marta Ramos Izquierdo, Alexander Ríos, Paola de la Vega.

Enhorabuena! Plantas en Perú, es un proyecto para compartir y experimentar desde la práctica artística en relación a las plantas. Los artistas Katherinne Fiedler y Juan Diego Tobalina abren este espacio en el balneario de Punta Hermosa, donde acogen el programa de verano de Bisagra.

Bisagra es un espacio que funciona como un punto de articulación dentro del fragmentado mundo de las artes visuales en Lima, generando conexiones entre sus distintas manifestaciones, así como con otras áreas de investigación y creación.

http://www.bisagra.org/en

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Agua del día

Wanaawna, Rio Hondo and Other Spirits

I AM NOT AN AFROFUTURIST

Engendering New Landscapes