Contemporary Art in the Americas Arte Contemporáneo en las Américas

MARGINALIA #29

by Javier Barrios 10/01/2017 – 10/31/2017

The Aeropostale t-shirts know the world better in comparison to the most intrepid of the characters of any Julio Verne’s book. I doubt if the clothes I’m wearing traveled in the right ship, but I’m certain it has crossed more borders than me. The ones I’ll wear later now travel the transoceanic or in plane.

Is the trip which names it, it is named after its journey and its origin: maquila that floats in international waters. It is legitimate or not depending on whom or what is facing. Merchandise from some store in the middle of the Central American jungle. Duty-free zone in Belize. The Panama Canal is a transoceanic fracture that names beings and things.

(···)

To become fayuca:
Pedestrians become fayuca when walking around without their official ID.

To become fayuca:
Over there, two by two, in an Italika moto scooter, Motoratonxs become pirates when riding.

To become fayuca:
Certainly every pair of old shoes that has been well used ends up hanging on electricity wires.

It is this way.
Fayuca = Good + Origin + Geographical path ÷ Political economy of the present

(···)

There was already fayuca since before the arrival of the Spanish in October, we just didn’t call it that way. There is many institutionalized fayuca.
Fayuquerxs ocassionally disident Made in Taiwan that pretend to be Made in Europe Union and don’t open their eyes.

It is just about paying attention. The electoral campaign’s tarpaulins always end up in the fayuca tents. Is the natural rythm of things. There the photographs of the candidates always smiling decolorate, almost always towards reddish shades that integrate to the urban landscape.

The flag is the oldest campaign tarpaulin. Sooner or later it will end up on the roof of an illegal-CDs tent. Finally, it will accomplish its true fuction there: to cover the sun.

Las camisetas Aeropostale conocen mejor el mundo en comparación con el más intrépido de los personajes de cualquier libro de Julio Verne. Dudo si la ropa que llevo puesta viajó en el barco correcto pero estoy seguro de que ha cruzado más fronteras que yo mismo. La que llevaré puesta luego ahora viaja en transoceánico o en avioneta.

Es el viaje lo que la bautiza, se nombra así a causa de su trayectoria y su origen: maquila que flota en aguas internacionales. Es legítima o no según esté situada frente a qué y quién. Mercancía de alguna tienda en medio de la selva centroamericana. Zona libre de impuestos en Belice. El canal de Panamá es una fractura transoceánica que nombra seres y cosas.

(···)

Devenir fayuca:
Los peatones devienen fayuca al andar por ahí sin su identificación oficial.

Devenir fayuca:
Por ahí, de dos en dos, en una motoneta Italika, Motoratonxs devienen piratas al andar.

Devenir fayuca:
Ciertamente todo par de zapatos viejos que ha gozado de un buen uso termina colgando de los cables de electricidad.

Es así.
Fayuca = Mercancía + Origen + Trayectoria geográfica ÷ Economía política del presente

(···)

Ya había fayuca desde antes de la llegada de los españoles en octubre, sólo no le decíamos así. Por ahí hay mucha fayuca institucionalizada.
Fayuquerxs ocasionalmente disidentes Made in Taiwan que se hacen pasar por Made in Europe Union y no abren los ojos.

Sólo se trata de poner atención. Las lonas de las campañas electorales siempre terminan en los puestos de fayuca. Es el ritmo natural de las cosas. Ahí las fotografías de los candidatos siempre sonriendo se decoloran, casi siempre hacia tonalidades rojizas que se incorporan al paisaje urbano.

La bandera es la lona de campaña más vieja. Tarde o temprano terminará en el techo de un puesto de discos piratas. Finalmente ahí cumplirá con su verdadera función: tapar el sol.

Tags: , , , ,

Faz que vai (Set to go)

CIRCA MMXIV: Imagination is an Act of Freedom

The Unsettling

Clase